Αυτό που κάνω δεν διαφέρει από μια συμβατική καριέρα, έτσι;
Οι ίδιοι βασικοί κανόνες.
Αν θες να παραμείνεις από πάνω, πρέπει να έχεις τον έλεγχο πάντα.
Και ένα πράγμα που μου έμαθε η δουλειά είναι
ότι δεν μπορείς να κάθεσαι και να έρθουν όλα μόνα τους.
Αν θες να κάνεις τη διαφορά, πρέπει να αρπάξεις τις ευκαιρίες,
να αδράξεις τις στιγμές, να μην αφήσεις να σε προσπεράσουν.
Το σωστό τάιμινγκ είναι το άλφα και το ωμέγα.
Και πρέπει να είσαι ευέλικτη.
Οι ικανότητες αλλαγής είναι απαραίτητες.
Και νομίζατε ότι ξέρατε τα πάντα για μένα.
Απόδοση Διαλόγων Eboussa Team
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31 from Epoca Team
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr - www.thegreekz.com
Secret Diary of a Call Girl - 03x01 Episode 1
Παρακαλώ.
Τέλεια μεταμφίεση.
Απόλαυσέ το. Είναι ήδη ένας θρίαμβος.
Επιτρέπεται να σου μιλάω;
Ναι, αλλά μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα.
Είσαι λες και παθαίνεις εγκεφαλικό.
Προσπαθώ να είμαι διακριτικός.
-Γιατί φοράς παπιγιόν; -Κακό είναι;
Όχι, απλά... δεν το συνηθίζεις.
Πρέπει να το δεις αλλιώς. Ήταν ή αυτό ή γραβάτα.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι.
Καλωσορίσατε στην παρουσίαση του νέου βιβλίου του εκδοτικού μας οίκου.
"Η μυστική ζωή ενός κολ-γκερλ του Λονδίνου"
Δεν ζητά καμιά συγνώμη για το ξεσκέπασμα
της σεξουαλική ζωή της πρωτεύουσάς μας.
Δεν είναι για λιγόψυχους, αλλά για λαμπερούς αναγνώστες
και είμαστε εξαιρετικά περήφανοι που το παρουσιάζουμε απόψε.
Η συγγραφέας ζητάει συγνώμη. Δεν μπορεί να είναι μαζί μας απόψε.
Αν διαβάσετε το βιβλίο, θα καταλά- βετε ότι έχει γεμάτο πρόγραμμα.
Όμως, έχουμε την ευτυχία να ακούσουμε ένα απόσπασμα.
Οι καλεσμένοι με βηματοδότες καλύτερα να αποσυρθούν στο σαλόνι.
-Δεν το πιστεύω. -Το ξέρω.
Δεν μπορεί να είναι αληθινά. Κοίτα πόσο μεγάλα είναι!
Αυτή υποτίθεται ότι είμαι εγώ.
Εδώ μιλάμε για διαιώνιση ενός μύθου. Αυτό είναι γελοίο.
Τι; Καλό είναι.
Το πρώτο που θα έπρεπε να ξέρετε για μένα...
Συγνώμη.
- ...Είναι ότι είμαι πόρνη. - Χριστέ μου.
Καλύτερα να πάρω δύο.
Είμαι πόρνη πολυτελείας, που σημαίνει ότι χρεώνω με την ώρα
Και χρεώνω πολλά. Χωρίς ρευστό, δεν έχει κοκό.
Δεν παίζουν αν δεν πληρώσουν.
Έλα τώρα, κάπου πρέπει να λέει για μένα.
Ευτυχώς ωστόσο...
μόνο η ατζέντης μου με κλέβει ελεύθερα,
μην μπορώντας πλέον να βγάλει χρήματα κουνώντας τον δικό της κώλο.
Αυτή η φρικτή παλιά πουτάνα παίρνει το 40% των εσόδων μας.
Οπότε αν θέλετε να μάθετε τι συμ- βαίνει πίσω από τις κλειστές πόρτες,
ελάτε μαζί μου. Θα σας πω τα πάντα.
Καλό ακούστηκε, ε;
Ε, πού πας; Δεν ήταν τόσο κακό!
Πάω να πέσω από την έξοδο κινδύνου.
Προφανώς, δεν υπάρχει καν.
Είναι όλα κομμάτι έξυπνης διαφήμισης.
Είναι φρικτό, ε; Τόσο μισογύνης!
Πάω στοίχημα ότι το έγραψε άντρας.
Κι εγώ ήμουν σερβιτόρα κάποτε. Μην ανησυχείς, δεν θα είναι για πάντα.
Ένας απ' τους αγαπημένους μου πελάτες. Πραγματικός κύριος.
Γεια σου.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να συστηθώ.
Είμαι ο Μπεν.
Ποιο το νόημα να μείνω εκεί,
όταν μπορώ να έχω πραγματική διασκέδαση κάπου αλλού;
Μπορώ...;
Και τι σε φέρνει, εδώ; Δεν δουλεύεις στην εταιρεία, σωστά;
Κάνω δημόσιες σχέσεις εκεί και σίγουρα θα σε θυμόμουν.
Η φίλη μου έγραψε το βιβλίο.
Βασικά, είμαι εδώ εκ μέρους της, επειδή δεν είναι εδώ.
Πραγματικά δεν είναι εδώ.
-Η φίλη σου; -Ναι.
Πες μου περισσότερα για αυτή... τη φίλη σου.
- Είστε πολύ κοντά; - Νομίζω ναι.
Αλλά όχι όπως νομίζεις. Απλοί φίλοι.
-Πες την αλήθεια. -Παρακαλώ;
Εσύ είσαι, ε;
Εσύ είσαι το κολ-γκερλ του Λονδίνου.
Έχω διαβάσει την κάθε λέξη που 'χεις γράψει,
και δεν μπορώ να σου πω πόσο με ανάβει.
Μίλα όπως γράφεις.
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω... κάνω πολλές αντιγραφές.
Μην είσαι μετριόφρων.
Θα σου βγάλω όλα τα ρούχα.
Ναι.
- Και μετά θα... - Τι; Τι θα κάνεις μετά;
- Θα σε ρίξω στο κρεβάτι. - Άντε λοιπόν.
Σέξι σκύλα, με ανάβεις πολύ.
Είσαι εντάξει;
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Θες να πάρεις μια ανάσα;
Ναι. Ίσως για κανά πεντάλεπτο.
Εκείνο το κομμάτι στο βιβλίο
που την Μπελ την απαγάγει ένας διάσημος πελάτης...
είναι βασισμένο σε αληθινή ιστορία ή απλά το φαντάστηκες;
Αλήθεια είναι.
Αυτό δεν υπήρχε στο βιβλίο, Μπεν.
- Να ντυθώ τότε, ε; - Αν δεν σε πειράζει.
Θα με κρατήσεις όλη νύχτα σε αγωνία;
Το ήξερα ότι θα το ξεχάσεις.
Συγνώμη, πρέπει να με βοηθήσεις λίγο. Είναι τα γενέθλιά σου;
Όχι. Θεέ μου, πραγματικά το ξέχασες, έτσι;
- Για ποιον με πέρασες; - Ναι!
Έχω κρατήσει την απόδειξη οπότε...
αν δεν σου κάνει ή δεν σ' αρέσει το χρώμα,
-...μου λες. -Ναι. Μπορώ να το ανοίξω;
-Είναι τέλειο. -Ναι; Δοκίμασέ το.
Μην κοιτάζεις όμως, θέλω να δεις το τελικό αποτέλεσμα. Γύρνα.
Έτοιμη.
- Είσαι πανέμορφη. - Ναι;
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο από τη χιονόμπαλα με τον Κινγκ-Κονγκ.
Ναι!
- Είσαι καλά; - Στην πραγματικότητα, όχι.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Περνάω μια κρίση αυτοπεποίθησης.
Αλήθεια; Σοβαρολογείς; Αυτό ήταν το καλύτερο σεξ που κάναμε...
-Όχι, δε μιλάω για αυτό. Τζέσι...
Ένιωσες ποτέ ότι έφαγες μεγαλύτερη μπουκιά απ' όση μπορείς να μασήσεις;
- Συνεχώς. - Ναι;
Και τι κάνεις;
Ε, ή το φτύνεις ή το καταπίνεις.
- Καλή συμβουλή. - Εσύ ρώτησες.
Φόρεσέ το.
Το να περνάω άνετη και απαρατήρητη
από χώρους υποδοχής είναι το δυνατό μου σημείο...
Συνήθως.
Στο γραφείο του εκδότη μου,
νιώθω σαν να φοράω μια φωτεινή επιγραφή που γράφει "πόρνη".
Κανείς εδώ δεν ξέρει την αλήθεια.
Γι' αυτούς, είμαι απλά άλλη μια συγγραφέας.
Μια συγγραφέας!
Ίσως μπορώ να προσποιηθώ μέχρι να γίνω μια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε. Κάθισε.
Πώς σου φάνηκε η χτεσινή βραδιά; Πρόσεξα ότι έφυγες νωρίς.
Ναι, το να είμαι ως ανώνυμη εκεί δεν είχε και τόση πλάκα όση περίμενα.
- Ήταν λίγο εξωπραγματικό; - Ναι, όντως ήταν.
Βασανιστικά επώδυνο επίσης.
Δεν ξέρω... με το να μεταμφιέζεσαι
είναι ένας πολύ καλός τρόπος να μάθεις τι σκέφτονται οι επικριτές.
Οι άνθρωποι πάντα θέλουν να έχουν άποψη.
Αλλά, αν αυτό σε παρηγορεί, ρίξε μια ματιά εδώ.
Η πρώτη σου κριτική.
Έχουν δίκιο.
Είναι έξυπνο, πνευματώδες, σαρκαστικό.
Πότε... το δεύτερο βιβλίο;
Πρέπει να αξιοποιήσουμε την επιτυχία του πρώτου.
Πώς σου φαίνονται τρεις μήνες για να φέρεις τις πρώτες σελίδες;
Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς.
Το ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύς ο καιρός
αλλά αν λάβουμε υπόψη, μοντάζ, στοιχειοθεσία, διόρθωση κειμένου...
... Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλά... δεν ξέρω.... νιώθω λίγο...
- Φοβισμένη; - Ναι, φοβισμένη.
Δικαιολογημένα.
Θέλω να πας παραπέρα με το δεύτερο βιβλίο σου.
Θεέ μου.
Είσαι περισσότερο από ικανή, Μπελ.
Όταν λες "πιο μακριά" εννοείς....;
Νομίζω ότι το επόμενο βιβλίο μπορεί να είναι...
μια πραγματική ψυχολογική εξερεύνηση του εαυτού σου,
των πελατών σου. Θέλω να καταθέσεις την ψυχή σου.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη ότι είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Θέλω να με εμπιστευτείς απόλυτα, Μπελ.
Το ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά δεν θα σε απογοητεύσω.
Γιατί συμφώνησα;
Αν είναι να γράψω δεύτερο βιβλίο,
πρέπει να στρωθώ στη δουλειά. (εννοεί να γαμηθεί περισσότερο)
-Αγαπητή μου. -Γεια.
- Ωραίο φόρεμα, μικρούλα. - Νομίζεις ότι είναι υπερβολικό;
-Έχεις κάτι για μένα; -Ναι.
Υπέροχα.
Είναι καλό αυτό το βιβλίο, έτσι; Το 'χω διαβάσει 3 φορές.
Αλήθεια;
Ναι. Νομίζω ότι είναι ρεαλιστικό.
Όλα τα κορίτσια μιλάνε γι' αυτό.
Εμένα από την άλλη μου φαίνεται λίγο... άγευστο.
Κι αυτή η μαντάμ... Θεέ μου! Γραφική κακιά.
- Ποιος συμπεριφέρεται έτσι; - Δεν ξέρω, εντάξει φαίνεται.
Αναρωτιέμαι ποια να είναι.
Τελειώσαμε ή υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις;
-Όχι, τίποτα. -Εντάξει, γεια.
Αγαπητή μου;
- 3 φορές; - Παρακαλώ;
Βγήκε στα ράφια μόλις χτες. Είσαι γρήγορη, ε;
Γεια σου, αγαπητή μου. Δώσε χαιρετίσματα στη Μπελ.
Πρόσω ολοταχώς.
Διανυκτέρευση... στο Μέιφερ.
Δεύτερο βιβλίο, σου έρχομαι.
- Καλωσόρισες. - Ευχαριστώ.
Θα πιω ένα τσάι μέντας πρώτα, καθώς θ' αλλάξω.
-Να σου φέρω; -Όχι, ευχαριστώ.
Όχι εν ώρα εργασίας.
Ίσως πάρει λίγη ώρα μέχρι να ζεσταθούμε.
Λοιπόν, κεφάλαιο πρώτο:
Ο κ. Μέιφερ, αποδείχτηκε ότι
έχει μια ακόρεστη όρεξη να πηγαίνει πάνω κάτω για ατελείωτες ώρες.
Θα μπορούσε άνετα να πριονίσει το πόδι του τραπεζιού.
- Όλα εντάξει; - Όλα τέλεια.
Είσαι τέλειος.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πράγματα λίγο πιο...
- ιδιαίτερα για σένα. - Καλά είναι έτσι.
- Τι θα’λεγες για ένα δεσιματάκι; - Πάσχω από κλειστοφοβία.
- Δεν έχει να κάνει με μικρούς χώρους; - Ναι, ως επί το πλείστον,
αλλά εγώ πάσχω από μία ακραία μορφή,
η οποία περιλαμβάνει επίσης φόβο στο δέσιμο ή τον περιορισμό γενικότερα.
Μάλιστα.
- Να συνεχίσω; - Βέβαια.
- Έχω επίσης υψοφοβία. - Αλήθεια;
Φαντάζομαι ότι όλα συνδέονται με κάποιο τρόπο.
Τα μεγάλα ύψη και οι κλειστοί χώροι. Συναρπαστικό δεν είναι;
-Το ανθρώπινο μυαλό. - Συναρπαστικό.
Αυτό που δεν αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι για τις φοβίες
είναι ότι όλες έχουν τις ρίζες τους σε κάποια μορφή
νεύρωσης που δημιουργήθηκε στην παιδική ηλικία.
Διάβασα ένα καταπληκτικό άρθρο την περασμένη εβδομάδα...
- Ξέρω τι θα πεις. - Αλήθεια;
Δεν είναι όλοι μου οι πελάτες καλό υλικό για το βιβλίο.
Αλλά ξέρεις; Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα μ' αυτά που είχα
το οποίο παρεμπιπτόντως σημαίνει να κοιτάζω το ταβάνι για ώρες,
-και να ακούω για φοβίες... -Είναι λαμπρό!
Αλήθεια;
- Αλήθεια; - Είναι αστείο, έξυπνο, διεισδυτικό.
Είσαι φυσικό ταλέντο.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι ακόμη καλύτερο από το πρώτο βιβλίο
το οποίο, να προσθέσω, λέει.
- Τι είναι αυτό; - Οι πωλήσεις.
Μην ελπίζεις ότι θα γίνεις γρήγορα εκατομμυριούχος,
αλλά νομίζω να συμφωνείς ότι είναι αρκετά... εντυπωσιακό.
- Τι λες τώρα! - Ακριβώς.
- Τέλειο φαίνεται. - Πρέπει να είναι φανταστικά.
Όχι κι άσχημα.
Δεν μου έχεις πει τη γνώμη σου για το βιβλίο ακόμα.
Δεν το έχεις διαβάσει, έτσι;
- Ναι, περίπου. - Εγώ το διάβασα 3 φορές.
Πώς γίνεται να το διάβασες "περίπου", Μπεν;
Διάβασα την περίληψη στο πίσω μέρος και...
Θα ξεκινήσω κανονικά απόψε.
Τι; Ήμουν απασχολημένος.
- Όχι, δεν ήσουν. - Εγώ το διάβασα 3 φορές.
Ευχαριστώ, Μπάμπι. Ορίστε, αυτό είναι αφοσίωση.
Πρέπει να το διαβάσεις, λέει και για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε λέω Τζέρεμι.
Τζέρεμι; Τι θες να πεις μ' αυτό;
- Εσύ τι λες για τη Λετίσια; - Τι;
Σκέφτηκα να σε πω Λετίσια.
Σκέφτηκα ότι θα σου ταίριαζε, όμως φοβήθηκα ότι μπορεί να είναι φτηνό.
- Είμαι η Λετίσια; - Μα και βέβαια.
- Δεν το κατάλαβες; - Απίστευτο. Η Λετίσια είναι υπέροχη.
-Ναι. -Είναι πολύ αστεία.
Είμαι η Λετίσια; Εγώ; Απίστευτο!
Εντάξει. Συγνώμη.
Είμαι πρωταγωνίστρια σε βιβλίο.
- Δεν το πιστεύω. - Είμαι μια σταρ.
Αν το κάνουν ταινία, δεν θα με λένε Τζέρεμι.
Εντάξει, θα μιλήσουμε για αυτό όταν θα φτάσει η ώρα, καλά;
Νομίζω ότι θα γίνει τέλεια ταινία. Λέω στην Μπελ για την ταινία.
Εντάξει, Μπάμπι, κρατήσου.
Τζάκι;
Γιατί δεν σηκώνεις το γαμημένο το τηλέφωνο;
Σε παίρνω συνέχεια.
-Ποιος είναι; -Η αδερφή μου.
Τι συμβαίνει;
Ο Πάτρικ με απατά. Πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.
Πόρνη, συγγραφέας, αδερφή. Σκατά...
Τζάκι!
Είμαι ο Μπάιρον. Τι κάνεις;
-Είναι η Χαν εδώ; - Είναι έξω, εγώ είμαι εδώ.
Ξέρω ότι εσύ έγραψες αυτό το άθλιο βιβλιαράκι.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Απόδοση Διαλόγων Eboussa Team
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31 from Epoca Team
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr - www.thegreekz.com
www.tvsubtitles.net